1
00:00:42,093 --> 00:00:44,114
Kako nalazite šampanjac?

2
00:00:44,514 --> 00:00:46,215
Svi sretni?

3
00:00:48,677 --> 00:00:49,907
Dobro.

4
00:00:49,997 --> 00:00:53,019
Zamolio bih nas sve
da zauzmemo svoja mjesta za stolom,

5
00:00:53,110 --> 00:00:56,633
ali čekam dolazak
uglednog mladića iz Rima

6
00:00:56,724 --> 00:01:01,576
koga su moji prethodni bankari pitali
Uvodim u pariško društvo.

7
00:01:02,024 --> 00:01:06,846
Očigledno, ne zna
duša ovdje i osjeća se prilično izgubljeno.

8
00:01:07,306 --> 00:01:09,387
Isabelle, još šampanjca.

9
00:01:10,538 --> 00:01:13,539
Privilegija je imati te ovdje,
Senatore.

10
00:01:14,240 --> 00:01:17,892
Nadao sam se da ću razgovarati
s tobom na našem proljetnom balu,

11
00:01:17,982 --> 00:01:20,354
ali ti si rano nestao.

12
00:01:20,444 --> 00:01:25,273
Oprosti mi, ali kad sam čuo ples
trebao je početi, potrčao sam kao kukavica.

13
00:01:25,407 --> 00:01:28,573
Vidite, ja sam užasan plesač.
Spotaknem se i padnem,

14
00:01:28,663 --> 00:01:30,600
i osramotiti se bez kraja.

15
00:01:30,690 --> 00:01:34,311
Ples nije obavezan
na pariškim balovima grof.

16
00:01:34,752 --> 00:01:36,693
Onda sam trebao ostati.

17
00:01:38,094 --> 00:01:41,693
- Jeste li plesali, grofice?
- Ne.

18
00:01:42,954 --> 00:01:44,845
ponudio sam te za ples,
ali si odbio.

19
00:01:44,935 --> 00:01:49,737
Grofe, moram vam zahvaliti na davanju
Heloise taj napitak.

20
00:01:50,067 --> 00:01:53,128
Naš sin Edward imao je napadaj
u večeri bala,

21
00:01:53,219 --> 00:01:57,652
ali ga je jedna kap gotovo oporavila
trenutačno. Bilo je izvanredno.

22
00:01:57,742 --> 00:01:59,921
Što moj muž
pokušava reći, grofe,

23
00:02:00,011 --> 00:02:03,274
je da je sumnjao u potenciju
napitka koji si mi dao.

24
00:02:03,364 --> 00:02:05,520
- Priznajem.
- Vjerujem tvojoj struci

25
00:02:05,610 --> 00:02:07,706
zahtijeva da budete skeptik,
pa...

26
00:02:08,513 --> 00:02:10,153
To može biti tako.

27
00:02:11,074 --> 00:02:13,625
Ali sve me ovo vodi
na pitanje, gospodine.

28
00:02:13,715 --> 00:02:16,906
Prije dvije godine, moj otac
pogođen moždanim udarom,

29
00:02:16,996 --> 00:02:20,187
koji je donio
gotovo potpuno paraliziran.

30
00:02:20,277 --> 00:02:28,459
Pa sam se pitao,
imate li ili znate

31
00:02:29,059 --> 00:02:32,789
bilo koji napitak koji bi mogao preokrenuti
ovo stanje, čak i malo?

32
00:02:32,880 --> 00:02:36,281
Bojim se da postoji
nema lijeka za apopleksiju, gospodine.

33
00:02:38,095 --> 00:02:39,815
To sam i mislio.

34
00:02:41,437 --> 00:02:43,718
Sudbina zna biti vrlo okrutna.

35
00:02:44,959 --> 00:02:48,540
Gotovo jednako okrutan kao i pravda
odmjerio čovjek.

36
00:02:51,742 --> 00:02:55,614
Sudbine i pravde ne bi trebalo biti
zbunjeno. Nije ista stvar.

37
00:02:55,704 --> 00:02:58,045
Ne vjeruješ u proviđenje,
gospodine?

38
00:02:59,667 --> 00:03:00,967
br.

39
00:03:01,648 --> 00:03:05,149
Ja znam.
Ali ne u vjerskom smislu.

40
00:03:07,310 --> 00:03:10,131
Na koji način onda, ako smijem pitati?

41
00:03:10,652 --> 00:03:14,671
U ukupnom smislu
da će sudbina osigurati red

42
00:03:14,761 --> 00:03:17,155
i pravda će biti vraćena.

43
00:03:20,678 --> 00:03:22,439
A ako ne?

44
00:03:24,400 --> 00:03:29,503
Pa onda,
čovječanstvo ga mora prisiliti da to učini.

45
00:03:35,776 --> 00:03:38,350
Ne vjeruješ u Boga
može li se pobrinuti za to?

46
00:03:38,457 --> 00:03:40,437
br.

47
00:03:41,245 --> 00:03:43,456
Iako moram priznati,
Molio sam mu se

48
00:03:43,546 --> 00:03:45,757
u brojnim prilikama
baš o ovom pitanju.

49
00:03:45,847 --> 00:03:48,328
Je li ikad
uslišao vaše molitve?

50
00:03:48,789 --> 00:03:51,209
On im odgovara dok razgovaramo.

51
00:03:53,331 --> 00:03:58,423
Ali reci nam, Monte Cristo,
tko je ovaj gost kojeg očekujete?

52
00:03:58,513 --> 00:04:02,174
Mogu li vam predstaviti, iz Rima,
grof Spada.

53
00:04:07,712 --> 00:04:09,788
Pozdrav svima.

54
00:05:11,544 --> 00:05:12,844
ti

55
00:05:23,479 --> 00:05:27,420
Grof Spada, znam
ovo možda zvuči smiješno, ali...

56
00:05:28,293 --> 00:05:32,683
... da slučajno ne biste bili u srodstvu
pokojnom kardinalu Spadi, hoćete li?

57
00:05:33,097 --> 00:05:34,803
Bio je moj veliki ujak.

58
00:05:35,827 --> 00:05:38,339
Legenda kaže da je bio
vrlo bogat čovjek.

59
00:05:38,429 --> 00:05:41,002
Postoji čak i izreka
u tom dijelu svijeta,

60
00:05:41,092 --> 00:05:43,442
"bogat kao Spada", točno?

61
00:05:43,532 --> 00:05:47,704
U pravu si za izreku.
Ali niste u pravu u vezi s mojim velikim ujakom.

62
00:05:47,794 --> 00:05:52,129
- Nije bio bogat.
- Tada je to bila samo legenda.

63
00:05:52,219 --> 00:05:55,582
ja, međutim,
imali dovoljno sreće

64
00:05:55,672 --> 00:05:59,034
pretvoriti legendu Spada
u stvarnost.

65
00:05:59,124 --> 00:06:02,886
Stvarno? kako to

66
00:06:06,008 --> 00:06:10,722
Prije nekoliko mjeseci sam prolazio
stara knjižnica mog prastrica.

67
00:06:10,812 --> 00:06:17,356
Kad sam čistio grofa Spadu
knjižnici, našao sam komad pergamenta.

68
00:06:17,500 --> 00:06:20,152
Na njoj nije bilo ničega.
Nije zanimljivo.

69
00:06:20,242 --> 00:06:21,392
<i>Bacio sam ga u vatru.</i>

70
00:06:21,482 --> 00:06:24,825
Ne razmišljajući o tome,
Bacio sam ga u kamin.

71
00:06:25,905 --> 00:06:27,205
I?

72
00:06:28,667 --> 00:06:31,266
I dok su ga plamenovi lizali,

73
00:06:31,406 --> 00:06:34,200
čudesno, počele su riječi
da se pojavi i crtež.

74
00:06:34,290 --> 00:06:37,922
- Pa sam ga uzeo natrag.
- Naravno, izvukao sam ga iz plamena.

75
00:06:38,012 --> 00:06:39,263
I bila je to karta.

76
00:06:39,353 --> 00:06:42,105
I bilo je napisano,
nevidljivom tintom.

77
00:06:42,195 --> 00:06:46,377
Crtano nevidljivom tintom
koji je reagirao samo na toplinu.

78
00:06:46,978 --> 00:06:52,181
- Karta skrivenog blaga?
- Kako ste znali, barune Danglars?

79
00:06:52,271 --> 00:06:56,154
Svatko tko je proučavao povijest
bogatstva i blaga u Europi

80
00:06:56,244 --> 00:06:58,134
zna priču o Cezaru Spadi

81
00:06:58,225 --> 00:07:01,323
i kako je sakrio svoje blago
prije nego što ga je Papa otrovao.

82
00:07:01,413 --> 00:07:05,914
- I nikada nije pronađeno.
- Sve donedavno.

83
00:07:07,215 --> 00:07:09,305
Što to govorite, grofe Spada?

84
00:07:09,395 --> 00:07:14,176
Možda ako ga pustiš da završi,
Barun Danglars, saznat ćeš.

85
00:07:15,117 --> 00:07:18,252
Karta je vodila
mene na točno mjesto

86
00:07:18,343 --> 00:07:22,590
blaga Cezara Spade,
skriven 1502. godine.

87
00:07:24,991 --> 00:07:27,190
- Nemoguće.
- Biste li vjerovali?

88
00:07:27,280 --> 00:07:30,396
I to kao jedini nasljednik
imanja Spada...

89
00:07:35,919 --> 00:07:37,622
... smio sam ga zadržati.

90
00:07:39,864 --> 00:07:43,012
Naravno, ovo što vam govorim
nije javno poznato,

91
00:07:43,102 --> 00:07:45,147
a Bože sačuvaj
ikada postane takav.

92
00:07:45,237 --> 00:07:48,285
Poslat ću bankare da kucaju
na mojim vratima dan i noć.

93
00:07:48,376 --> 00:07:51,552
Imate li ovo blago
u vašem posjedu?

94
00:07:51,642 --> 00:07:54,993
Ne ovdje, naravno,
ali u trezoru mojih bankara,

95
00:07:55,083 --> 00:07:57,036
Thompsona i Frencha, u Rimu.

96
00:07:57,126 --> 00:08:01,139
Koliko vrijedi
u današnjem smislu?

97
00:08:01,229 --> 00:08:03,790
Nisam hvalisavac, gospodine.

98
00:08:04,751 --> 00:08:08,263
Isabelle, mislim da smo spremni
za predjelo, sada.

99
00:08:08,650 --> 00:08:12,318
Mlle Haydee je bila ljubazna
da nam skuha perzijsko jelo.

100
00:08:12,408 --> 00:08:14,830
Reci mi, grofe Spada,
je li istina što govore,

101
00:08:14,920 --> 00:08:18,682
da se blago sastojalo od lijesova
dijamanata, rubina, zlatnih poluga?

102
00:08:18,772 --> 00:08:20,311
Barune, s poštovanjem,

103
00:08:20,401 --> 00:08:25,107
Bilo bi mi draže da ne razgovaramo
novac je bitan za stolom.

104
00:08:25,197 --> 00:08:29,659
- Ja mu to stalno govorim, grofe.
- Imam još jedno zadnje pitanje.

105
00:08:30,300 --> 00:08:32,601
Što vas dovodi u Pariz?

106
00:08:33,122 --> 00:08:35,143
Ovdje sam da nađem ženu.

107
00:08:37,600 --> 00:08:39,453
supruga?

108
00:08:47,796 --> 00:08:49,940
Razmišljate li
što mislim?

109
00:08:50,030 --> 00:08:51,341
Da.

110
00:08:53,089 --> 00:08:57,036
- Moglo bi biti malo nezgodno.
- Sigurno ćemo pronaći način.

111
00:09:02,233 --> 00:09:04,016
Oprostite.

112
00:09:05,023 --> 00:09:07,563
Idem se samo osvježiti.

113
00:09:14,440 --> 00:09:16,928
Moram provjeriti predjelo.

114
00:09:44,318 --> 00:09:47,580
Vaše putovanje u Pariz čini se
da donosi plodove, Vampa.

115
00:09:49,463 --> 00:09:51,424
Kakav je bio moj nastup?

116
00:09:52,206 --> 00:09:55,528
Bio si malo izravan
o želji da nađem ženu.

117
00:09:55,969 --> 00:09:58,684
Ali sve u svemu,
činilo se da je prošlo prilično dobro.

118
00:09:59,372 --> 00:10:04,808
Grof, žena M. Villeforta
nije otišao u kupaonicu.

119
00:10:04,898 --> 00:10:07,319
Ušla je u tvoj laboratorij.

120
00:10:15,189 --> 00:10:17,390
Jesam li je trebao zaustaviti?

121
00:10:22,896 --> 00:10:24,356
u redu je

122
00:10:25,037 --> 00:10:29,320
Mislim da je jednostavno fascinirana
uz sve ovo, to je sve.

123
00:10:30,242 --> 00:10:33,844
Bez štete. Hvala.

124
00:10:51,036 --> 00:10:54,111
Zar Louise ne bi trebala biti
da ti drži lekciju danas popodne?

125
00:10:54,202 --> 00:10:56,169
Sutra, oče.

126
00:10:58,592 --> 00:11:03,435
- Dolazi li Albert danas?
- Za čaj, da.

127
00:11:05,991 --> 00:11:07,703
da li...

128
00:11:09,124 --> 00:11:12,323
Sviđa li ti se, Alberte?

129
00:11:14,386 --> 00:11:17,162
Nema puno toga u redu s njim.

130
00:11:18,723 --> 00:11:22,172
Shvaćam... Pa, onda do kasnije.

131
00:11:44,168 --> 00:11:48,110
Barune, što vas dovodi ovamo?

132
00:11:48,985 --> 00:11:53,292
Odlučio sam povećati
kamate na vaš depozit

133
00:11:53,585 --> 00:11:55,419
za 1% godišnje.

134
00:11:55,509 --> 00:12:00,914
Kako velikodušno od vas.
Iz kojeg razloga, smijem li pitati?

135
00:12:02,857 --> 00:12:05,630
- Velikodušnost.
- da

136
00:12:05,720 --> 00:12:08,282
Da, naravno, dobra vrlina.

137
00:12:09,284 --> 00:12:11,256
Vino? Šeri? Rakija?

138
00:12:11,346 --> 00:12:15,939
Čekaj, je li to boca škotskog viskija
Ja špijun vreba tamo?

139
00:12:16,029 --> 00:12:19,241
Ovo je nova stvar.
Single malt viski.

140
00:12:19,331 --> 00:12:22,733
Ne pijem pa ne bih znao
kakvog je okusa.

141
00:12:25,816 --> 00:12:29,409
Reci mi, gdje je grof Spada
ostati u Parizu?

142
00:12:29,499 --> 00:12:31,269
Hotel Grand.

143
00:12:31,660 --> 00:12:35,582
Čini se da ne želi ništa.
Osim supruge.

144
00:12:38,800 --> 00:12:41,760
- Molim vas, sjednite.
- Hvala.

145
00:12:49,684 --> 00:12:53,816
Jako je dobro.
Ima neku vrstu drvenastog okusa.

146
00:12:53,906 --> 00:12:55,806
Kao sisanje olovke.

147
00:12:56,590 --> 00:12:59,736
Pa sam napravio neke izračune

148
00:12:59,896 --> 00:13:03,926
na procijenjeni sadržaj
Spadinog blaga,

149
00:13:04,016 --> 00:13:09,856
a njegova vrijednost prelazi
650 milijuna franaka prema današnjim terminima.

150
00:13:10,296 --> 00:13:12,813
- Nebesa.
- To sam i mislio.

151
00:13:15,790 --> 00:13:20,200
Pa kakva žena
traži li grof Spada?

152
00:13:22,081 --> 00:13:27,063
- Otkud ja znam?
- Što voli, a što ne voli?

153
00:13:28,126 --> 00:13:32,440
- Znam da ne voli konje.
- Zašto ne?

154
00:13:32,530 --> 00:13:36,119
Pozvao sam ga na utrke,
ali on je odbio.

155
00:13:36,210 --> 00:13:41,957
- Rekao je da su ga konji rodili.
- Jeste li ga zvali na još neke funkcije?

156
00:13:42,299 --> 00:13:45,892
Lov na patke.
Ni to ga nije zanimalo.

157
00:13:46,109 --> 00:13:47,769
Zvuči nervozno.

158
00:13:49,105 --> 00:13:50,708
izdrži.

159
00:13:51,260 --> 00:13:56,152
Kad sam spomenuo operu,
postao je sasvim živahan, gotovo oštar.

160
00:13:56,242 --> 00:13:59,322
Opera? Vrlo dobro.

161
00:14:03,564 --> 00:14:07,385
Znaš, imao sam
mali razgovor s Eugenijom ranije.

162
00:14:07,845 --> 00:14:10,896
Čini se da nije toliko privučena
Albertu de Morcerfu.

163
00:14:10,986 --> 00:14:14,047
- Mislio sam da ga obožava.
- Ne, čini se da nije.

164
00:14:14,608 --> 00:14:19,149
Ali obje strane već jesu
pristala na brak, zar ne?

165
00:14:19,602 --> 00:14:23,884
Ne bi mogao
da se sada izvučeš, sigurno?

166
00:14:35,913 --> 00:14:37,373
slijedi me

167
00:14:45,540 --> 00:14:49,522
Zamisli to!
Moje dvije najdraže osobe na svijetu.

168
00:14:49,703 --> 00:14:50,992
Barune, kakvo iznenađenje!

169
00:14:51,083 --> 00:14:54,175
- Samo smo prolazili...
- Ne, nismo, tata.

170
00:14:54,265 --> 00:14:56,717
Izričito ste rekli da želite
doći ovamo na kolače i kavu.

171
00:14:56,807 --> 00:15:00,228
Kava i kolač?
Kava i kolači, svuda.

172
00:15:01,830 --> 00:15:04,882
Dopustite da vas upoznam
mojoj kćeri Eugeniji.

173
00:15:04,972 --> 00:15:08,937
Eugenia, ovo je grof od Spada
Pričao sam ti o.

174
00:15:09,943 --> 00:15:11,788
Začarana.

175
00:15:12,711 --> 00:15:17,013
- Vaša kći je lijepa, barune.
- Hvala.

176
00:15:19,535 --> 00:15:21,336
Ovuda, djevojke.

177
00:15:29,401 --> 00:15:33,393
Sjedi i sviraj malu ariju,
ako hoćete.

178
00:15:33,483 --> 00:15:37,165
- Papa...
- Pjevaj. I dobro pjevati.

179
00:15:39,670 --> 00:15:44,189
One dvije mlade dame vide klavir
i privučeni su k tome poput magneta.

180
00:15:44,856 --> 00:15:46,960
Sjedni, pridruži nam se, molim te.

181
00:16:05,602 --> 00:16:09,523
Pa Grofe, jeste li uživali
Vaše vrijeme provedeno u Parizu do sada?

182
00:16:10,034 --> 00:16:12,074
Sviđaju mi ​​se žene.

183
00:16:13,263 --> 00:16:15,600
Gdje su ta kava i kolač?

184
00:16:22,718 --> 00:16:28,490
Grofe, jeste li ikada razmišljali
ulaganje u željeznicu?

185
00:16:28,949 --> 00:16:32,341
Barune, uznemirujete
moje slušanje.

186
00:16:44,523 --> 00:16:45,939
Bravo!

187
00:16:47,040 --> 00:16:51,032
Tvoj glas je kao med,
mademoiselle. Shrvan sam!

188
00:16:51,122 --> 00:16:54,323
Oni bi trebali biti na pozornici
u Rimu ili Beču.

189
00:16:54,604 --> 00:16:57,625
šampanjac.
Donesite šampanjac!

190
00:16:57,845 --> 00:17:01,137
A ti si izabrao Gluckovu ariju,
moj osobni favorit.

191
00:17:01,227 --> 00:17:02,987
hvala ti puno

192
00:17:17,816 --> 00:17:21,348
Bako, samo smo tebe očekivali
ovog popodneva. Kako je bilo na putu?

193
00:17:21,438 --> 00:17:23,793
Četiri dana i noći
nepodnošljivog pakla

194
00:17:23,883 --> 00:17:27,140
na cestama koje nisu pogodne za konje,
a kamoli kočija!

195
00:17:29,522 --> 00:17:32,654
Ali ne bih propustio
vaš angažman za bilo što.

196
00:17:32,744 --> 00:17:34,595
<i>- Gdje ti je otac?
- Na poslu.</i>

197
00:17:34,685 --> 00:17:38,366
<i>- A ta tvoja maćeha?
- Unutra s Edwardom.</i>

198
00:17:38,737 --> 00:17:42,772
<i>Drži tog malog nitkova dalje od mene.
Gdje me stavljaš?</i>

199
00:17:42,862 --> 00:17:46,076
<i>- U spavaćoj sobi za goste na katu.
- Mrzim se penjati uz stepenice.</i>

200
00:17:46,166 --> 00:17:49,215
Ne znam zašto ti i
obitelj nije došla u Marseille

201
00:17:49,305 --> 00:17:51,462
za potpisivanje
bračnog ugovora.

202
00:17:51,552 --> 00:17:56,237
- To mi je olakšalo život.
- Tata je previše zauzet da bi uzeo slobodno vrijeme.

203
00:18:13,966 --> 00:18:15,389
Što?

204
00:18:18,322 --> 00:18:21,803
- Spreman?
- Naravno.

205
00:18:26,665 --> 00:18:30,396
Moja dva najdraža
ljudi u svijetu.

206
00:18:30,486 --> 00:18:31,877
Slijedite me, gospodo.

207
00:18:31,967 --> 00:18:35,195
Imam planove, crteže,
predviđena zarada,

208
00:18:35,285 --> 00:18:38,466
i još važnije,
procijenjenu dobit

209
00:18:38,557 --> 00:18:40,607
mi ćemo žeti od našeg poduzeća.

210
00:18:41,778 --> 00:18:44,680
Podnio sam prijedlog
ministru unutarnjih poslova

211
00:18:44,771 --> 00:18:47,546
i već su primili vijest
da je koncesija

212
00:18:47,637 --> 00:18:50,803
bit će odobreno
prije kraja sljedećeg tjedna.

213
00:18:51,070 --> 00:18:53,871
Siguran sam da M. Debray
pomogao u tom pogledu.

214
00:18:53,961 --> 00:18:56,192
Dugovao mi je i još uvijek je dužan.

215
00:18:56,369 --> 00:18:58,011
Evo, gospodo,

216
00:18:58,163 --> 00:19:03,033
je poslovni plan
izvučen do posljednjeg franka.

217
00:19:03,123 --> 00:19:07,484
Ne moram ništa od ovoga gledati.
Vjerujem vam, barune.

218
00:19:08,075 --> 00:19:11,076
Sjajno.
Što je s vama, grofe?

219
00:19:11,257 --> 00:19:17,580
Vidite, bojim se da vlakovi nisu prikladni
za prijevoz putnika.

220
00:19:18,161 --> 00:19:20,033
Roba, da.

221
00:19:20,123 --> 00:19:23,649
Ali putnici, nekako sumnjam
bit će privučeni idejom.

222
00:19:24,076 --> 00:19:25,776
Ali pogledajte London.

223
00:19:25,866 --> 00:19:28,958
Pogledajte Englesku.
Britanci vole svoje vlakove.

224
00:19:29,048 --> 00:19:32,861
- Ali mi smo Francuzi.
- Ljudi smo, kao i oni.

225
00:19:34,152 --> 00:19:35,712
Tišina, molim.

226
00:19:38,916 --> 00:19:39,646
To je moja kći.

227
00:19:39,736 --> 00:19:42,417
Misliš da ne bih
prepoznati njen glas?

228
00:19:42,617 --> 00:19:45,157
Moraš me sada odvesti do nje.

229
00:19:52,379 --> 00:19:53,999
Oni su unutra.

230
00:19:55,240 --> 00:19:59,520
- Nenajavljeno?
- Ne, ne. Rekao sam joj da dolaziš.

231
00:19:59,921 --> 00:20:01,861
Ona te očekuje.

232
00:20:12,054 --> 00:20:13,125
Ne, ne, ne.

233
00:20:13,215 --> 00:20:15,696
Nemoj stati na moj račun,
molim te

234
00:20:26,964 --> 00:20:29,055
oprosti
Vidim da ti smetam.

235
00:20:29,145 --> 00:20:31,466
Je li Eugenijina lekcija gotova, barune?

236
00:20:31,967 --> 00:20:36,469
Kao što možete čuti, ne.
Njezin je sat produžen.

237
00:20:36,935 --> 00:20:39,987
Rekao sam joj da ću biti ovdje
nakon sat dva.

238
00:20:40,077 --> 00:20:43,558
Moja kći je indisponirana, gospodine.

239
00:20:44,559 --> 00:20:47,311
ne razumijem

240
00:20:47,401 --> 00:20:49,792
Jesam li uvrijedio
bilo tko na bilo koji način?

241
00:20:49,882 --> 00:20:54,304
Eugenia ne želi
danas biti uznemiren.

242
00:21:05,916 --> 00:21:07,207
Voljeni?

243
00:21:07,297 --> 00:21:09,440
Tvoja baka
želi te vidjeti.

244
00:21:13,723 --> 00:21:16,184
Čekala sam
tako dugo za tobom.

245
00:21:17,446 --> 00:21:19,998
- Kada je potpisivanje ugovora?
- Sutra navečer.

246
00:21:20,088 --> 00:21:23,842
- Doći ću ujutro s kolicima.
- Ne mogu. Znaš da ne mogu.

247
00:21:23,932 --> 00:21:26,689
Molim te, nemoj se udati za Franza.

248
00:21:27,629 --> 00:21:31,816
- Volim te, Valentine.
- Ne mogu. žao mi je

249
00:21:31,971 --> 00:21:33,772
<i>Valentinovo?</i>

250
00:21:39,039 --> 00:21:40,979
Dođi ovamo, draga.

251
00:21:41,900 --> 00:21:43,276
Jeste li se dobro odmorili?

252
00:21:43,389 --> 00:21:48,242
Imam modrice od izletanja
u toj kočiji, ali zaboravi na mene.

253
00:21:48,362 --> 00:21:51,323
Mora da ste jako uzbuđeni.

254
00:21:52,304 --> 00:21:53,604
jesam

255
00:21:55,665 --> 00:21:57,505
Voliš li čovjeka?

256
00:21:58,745 --> 00:22:00,219
Franz je...

257
00:22:00,766 --> 00:22:02,267
... je jako slatko.

258
00:22:02,608 --> 00:22:04,373
Ljubav nije sve.

259
00:22:04,464 --> 00:22:07,833
Sve dok ti se sviđa,
zavoljet ćeš ga.

260
00:22:08,379 --> 00:22:10,341
Posljednja želja tvog djeda

261
00:22:10,431 --> 00:22:14,185
je li to ovaj sindikat
između naših obitelji biti zacementiran.

262
00:22:14,638 --> 00:22:18,185
Da je još živ,
bio bi izuzetno sretan.

263
00:22:19,966 --> 00:22:23,788
Kao što bi bila i tvoja majka.
Bog joj pokoj duši.

264
00:22:25,090 --> 00:22:27,050
Volio bih da je sada ovdje.

265
00:22:28,011 --> 00:22:29,732
Bog ju je uzeo.

266
00:22:30,913 --> 00:22:34,535
I uskoro će me uzeti, bojim se.

267
00:22:35,126 --> 00:22:39,728
A kada to učini,
vaša će budućnost biti sigurna.

268
00:22:40,269 --> 00:22:45,811
sve sam tebi ostavio,
i samo tebi, Valentine.

269
00:22:50,267 --> 00:22:52,207
Ne djeluješ sretno.

270
00:22:53,515 --> 00:22:54,815
dođi

271
00:22:57,057 --> 00:23:01,759
Idi sada. vidjet ću te
prilikom potpisivanja ugovora.

272
00:23:11,926 --> 00:23:13,626
Voljeni?

273
00:23:15,168 --> 00:23:17,183
jesi li dobro

274
00:23:18,750 --> 00:23:20,130
dobro sam

275
00:23:20,631 --> 00:23:23,832
Postoji još jedan izlaz
ovog braka, znaš.

276
00:23:24,413 --> 00:23:28,065
Jednom ste izrazili interes
pri ulasku u samostan.

277
00:23:28,155 --> 00:23:31,442
Siguran sam da si to učinio,
nitko ti to ne bi zamjerio,

278
00:23:31,532 --> 00:23:33,213
čak ni tvoja baka.

279
00:23:35,438 --> 00:23:38,978
Ali onda, što bi se dogodilo
s djedom?

280
00:23:39,081 --> 00:23:44,209
Ima Barroisa i nas,
naravno, paziti na njega.

281
00:23:47,314 --> 00:23:50,430
Kad bih stupio u samostan
i uzeo veo,

282
00:23:50,801 --> 00:23:53,523
sve moje nasljedstvo
otišao bi mom ocu.

283
00:23:54,238 --> 00:23:57,740
- Bi li stvarno?
- Dobro znaš da bi.

284
00:23:58,141 --> 00:24:01,863
I od njega bi išlo
Edwardu, njegovom jedinom sinu.

285
00:24:02,504 --> 00:24:06,190
Što je ono što želite
više od svega. Zar ne, Heloise?

286
00:24:06,506 --> 00:24:12,523
Samo nudim savjet
kao jedna žena drugoj.

287
00:24:36,643 --> 00:24:42,033
Poznaješ dječaka Morrela, Maxa?
Zaljubljen je u Villefortovu kćer.

288
00:24:42,123 --> 00:24:44,364
Voljeni? ja znam

289
00:24:45,105 --> 00:24:50,740
Jadni dječak ipak gubi vrijeme.
Upravo se zaručila za Franza d'Epinaya.

290
00:24:50,830 --> 00:24:53,862
Nije baš sretna,
ali ona je poslušni tip.

291
00:24:53,952 --> 00:24:56,773
Uvijek radi
što joj otac kaže.

292
00:24:57,114 --> 00:24:59,985
Grof želi
da se to ne dogodi.

293
00:25:02,552 --> 00:25:06,801
Poznata je obitelj d'Epinay
da budu uvjereni rojalisti.

294
00:25:07,253 --> 00:25:08,547
Tako?

295
00:25:08,638 --> 00:25:13,830
Sjećam se da sam nešto čitao
o Franzovu ocu. Bio je...

296
00:25:13,994 --> 00:25:15,924
Ubijen je.

297
00:25:16,524 --> 00:25:20,253
Moram ići u knjižnicu
da osvježim pamćenje.

298
00:25:20,373 --> 00:25:23,134
Pa, učini to uskoro.

299
00:25:24,455 --> 00:25:26,736
Grof je nestrpljiv.

300
00:25:37,501 --> 00:25:41,493
- Grofe, kako ste?
- Vrlo dobro, hvala ti, Valentine.

301
00:25:41,583 --> 00:25:44,575
Bojim se da moj otac i maćeha
trenutno nisu tu.

302
00:25:44,665 --> 00:25:45,965
ja znam

303
00:25:46,405 --> 00:25:49,046
Ovdje sam da vidim g. Noirtiera.

304
00:25:50,366 --> 00:25:53,018
Moj djed ne može govoriti, gospodine.

305
00:25:53,155 --> 00:25:56,006
Ne mora.
Sve što treba učiniti je slušati.

306
00:25:56,097 --> 00:25:58,963
Imam nešto vrlo važno
Moram mu reći.

307
00:26:03,507 --> 00:26:04,985
Tko je to, Valentine?

308
00:26:05,076 --> 00:26:09,119
Ovo je grof Monte Cristo, Edward.
Došao je posjetiti djeda.

309
00:26:09,209 --> 00:26:12,870
- Dobar vam dan, grofe.
- I tebi također, mladiću.

310
00:26:19,065 --> 00:26:23,846
Ako dvaput trepne, to znači da.
A ako zatvori oči, znači ne.

311
00:26:24,494 --> 00:26:28,515
Moram razgovarati s njim nasamo,
ako nemate ništa protiv.

312
00:26:30,696 --> 00:26:33,076
Hvala što ste me primili, gospodine.

313
00:26:35,555 --> 00:26:38,036
Mogu li iskreno razgovarati s vama?

314
00:26:47,539 --> 00:26:50,829
Tvoja unuka
biva prisiljen na brak

315
00:26:50,919 --> 00:26:57,536
s Franzom d'Epinayem protiv njezine volje.
Ona je očajnički nesretna, gospodine.

316
00:26:58,784 --> 00:27:01,084
Ona ima cijeli život
ispred nje.

317
00:27:02,525 --> 00:27:06,126
I nitko nema pravo
drugome ukrasti sreću.

318
00:27:07,714 --> 00:27:12,982
Pogotovo ne netko
mlad kao Valentine. To je tužno.

319
00:27:14,646 --> 00:27:17,490
I vjerujem
možda biste mogli pomoći.

320
00:28:03,676 --> 00:28:06,990
M. d'Epinay,
imena vaših svjedoka?

321
00:28:07,535 --> 00:28:12,197
Vikont de Morcerf
i M. Beauchamp.

322
00:28:30,045 --> 00:28:33,077
A vaše, M. Villefort?

323
00:28:33,167 --> 00:28:37,208
Ja, ja i markiza
de Saint-Meran

324
00:28:53,448 --> 00:28:55,168
Što je, Barrois?

325
00:28:55,428 --> 00:28:58,589
M. Noirtier
želio vidjeti gospodina d'Epinaya.

326
00:29:00,390 --> 00:29:01,681
iz kojeg razloga?

327
00:29:01,771 --> 00:29:05,892
Želi komunicirati
nešto mu prije potpisivanja.

328
00:29:07,514 --> 00:29:09,441
Ne, ne.
Ovo je vrlo nezgodno.

329
00:29:09,532 --> 00:29:12,253
U redu je, M. Villefort.

330
00:29:14,234 --> 00:29:16,055
Imamo cijelu večer.

331
00:29:20,158 --> 00:29:21,898
Slijedite me, gospodine.

332
00:29:34,855 --> 00:29:39,418
Oče, budite kratki.
Zaustavljate postupak.

333
00:29:42,181 --> 00:29:43,481
Ovaj?

334
00:29:45,843 --> 00:29:49,245
Želite gospodina d'Epinaya
čitati naglas?

335
00:29:51,848 --> 00:29:54,540
- Što je to?
- Ovo je priznanje.

336
00:29:54,630 --> 00:29:58,332
M. Noirtier ga je diktirao
meni danas poslijepodne.

337
00:30:04,432 --> 00:30:08,005
„Sljedeće priznanje
napravio sam ja, M. Noirtier,

338
00:30:08,095 --> 00:30:10,973
svojom voljom
i bez grižnje savjesti."

339
00:30:12,254 --> 00:30:16,558
„Navečer
od 4. ožujka 1815..."

340
00:30:17,818 --> 00:30:20,482
To je noć
moj otac je ubijen.

341
00:30:26,927 --> 00:30:32,090
„Ja, vjerujući da je gen. d'Epinay
promijenio vjernost"

342
00:30:32,203 --> 00:30:34,237
"od kralja
caru Napoleonu,"

343
00:30:34,327 --> 00:30:38,696
"pozvao ga na tajni sastanak
Bonapartističkog kluba u Parizu,

344
00:30:38,787 --> 00:30:42,019
"gdje su detalji Napoleona
bijeg s otoka Elbe"

345
00:30:42,110 --> 00:30:45,229
“ dali su mu do znanja.
Tijekom sastanka,"

346
00:30:45,320 --> 00:30:50,870
„postalo je jasno da je general d'Epinay
nije se moglo vjerovati ovim informacijama,"

347
00:30:51,123 --> 00:30:56,143
"i, u strahu da će biti izdana
i izložen,"

348
00:30:56,547 --> 00:31:01,463
"odlučeno je da,
u interesu naše stvari,"

349
00:31:01,836 --> 00:31:05,298
"trebali bismo osigurati
on to nije učinio."

350
00:31:05,899 --> 00:31:08,360
– Odlučio sam ga držati na oku.

351
00:31:11,303 --> 00:31:13,381
"Umjesto da se vrati svojoj kući,"

352
00:31:13,471 --> 00:31:17,286
"Gen. d'Epinay je hodao
u smjeru Kraljeve palače."

353
00:31:19,328 --> 00:31:24,031
“Postalo mi je jasno da njegove namjere
doista su nas razotkrili."

354
00:31:28,829 --> 00:31:34,071
"Izvukao je mač,
a ja sam svoje nacrtao."

355
00:31:35,888 --> 00:31:40,374
– I borili smo se na ulici.

356
00:31:59,864 --> 00:32:01,604
– I ubio sam ga.

357
00:32:09,190 --> 00:32:13,892
Ženiti se ženom čiji je djed
ubio mog oca je apsurdno.

358
00:32:18,088 --> 00:32:20,169
<i>Što vas dovodi u Pariz?</i>

359
00:32:21,796 --> 00:32:23,676
ja...

360
00:32:25,656 --> 00:32:27,300
Što ti se dogodilo s rukom?

361
00:32:28,931 --> 00:32:31,594
Ima krvi na njemu, oče.

362
00:32:32,012 --> 00:32:37,276
Ne, posjekao sam se sinoć
na zahrđalu ogradu.

363
00:32:40,500 --> 00:32:42,381
M. d'Epinay...

364
00:32:43,402 --> 00:32:48,216
Gospodine, sigurno ne vjerujete
riječ o ovome.

365
00:32:48,306 --> 00:32:50,798
Ovo je lutanje
zabludjelog uma.

366
00:32:50,888 --> 00:32:55,381
Mislim, pogledaj ga, pogledaj čovjeka.
On je bolestan. On je ljut. Nije mu dobro.

367
00:32:55,471 --> 00:32:58,023
Ovo nije priznanje
od luđaka, gospodine.

368
00:32:58,114 --> 00:32:59,975
Možemo li nastaviti, molim?

369
00:33:09,423 --> 00:33:10,803
žao mi je

370
00:33:18,466 --> 00:33:20,947
- Odlazimo.
- Što se događa?

371
00:33:21,951 --> 00:33:25,264
Gospodo...
Gospodo, preklinjem vas.

372
00:33:25,354 --> 00:33:28,247
Sve je ovo strašno,
užasan nesporazum.

373
00:33:28,337 --> 00:33:32,132
Postoji samo jedna stvar
u korist M. Noirtiera.

374
00:33:32,222 --> 00:33:36,096
Nije, kao što smo svi pretpostavljali,
atentat, ali dvoboj.

375
00:33:36,186 --> 00:33:39,592
- Nije istina.
- Nikada više nećete čuti ništa od mene, gospodine.

376
00:33:40,492 --> 00:33:41,943
Idemo.

377
00:34:05,578 --> 00:34:07,378
Za koga je to?

378
00:34:08,099 --> 00:34:11,481
- Markiza.
- Oh, biljni čaj, je li?

379
00:34:12,082 --> 00:34:15,093
- da
- Barrois te je tražio.

380
00:34:15,183 --> 00:34:17,684
Tvoj djed
želi reći laku noć.

381
00:34:18,105 --> 00:34:20,646
Mogu uzeti čaj
do markizice.

382
00:34:21,543 --> 00:34:23,746
U redu je, učinit ću to.

383
00:34:24,247 --> 00:34:26,336
Neću dugo.

384
00:34:53,910 --> 00:34:56,752
Ja ću otići
prva stvar ujutro.

385
00:34:57,900 --> 00:34:59,756
Žao mi je što stvari nisu išle po planu.

386
00:34:59,863 --> 00:35:05,147
Otac tvog oca
je đavolski čovjek. Uvijek je bilo!

387
00:35:05,308 --> 00:35:08,370
To je užasna stvar za reći,
baka.

388
00:35:10,713 --> 00:35:14,195
- Laku noć, dijete.
- Noć.

389
00:35:37,029 --> 00:35:39,768
Doktore, ovuda.

390
00:35:59,323 --> 00:36:01,984
Jako je patila
po izgledu.

391
00:36:04,646 --> 00:36:08,128
- Tko ju je zadnji vidio živu?
- Bio sam.

392
00:36:08,421 --> 00:36:10,958
Donijela sam joj čaj,
rekao laku noć i...

393
00:36:11,049 --> 00:36:14,036
Nije se žalila ni na što?
Ne boli vas trbuh ili nešto?

394
00:36:14,126 --> 00:36:16,257
- Ništa.
- Nema nelagode?

395
00:36:16,347 --> 00:36:17,647
br.

396
00:36:32,498 --> 00:36:36,080
Donesi mi malo šećera.
Šaka bi trebala biti dovoljna.

397
00:36:36,952 --> 00:36:40,094
- Što je, doktore?
- Tko je pripremio ovaj čaj?

398
00:36:40,394 --> 00:36:43,787
- Valentinovo.
- Tko je to isporučio markizi?

399
00:36:43,877 --> 00:36:45,388
Valentine je.

400
00:36:45,478 --> 00:36:49,160
Ponudio sam se, ali je inzistirala
na to sama.

401
00:36:55,565 --> 00:36:56,865
Hvala.

402
00:37:11,858 --> 00:37:13,638
Kao što sam i mislio.

403
00:37:15,260 --> 00:37:18,781
Markiza je bila
otrovan brucinom.

404
00:37:49,415 --> 00:37:50,840
Ovdje su.

405
00:37:58,201 --> 00:37:59,941
M. Villefort...

406
00:38:00,182 --> 00:38:03,363
Moja kći je gore,
očekujući tebe.

407
00:38:07,326 --> 00:38:08,976
Ona će biti...

408
00:38:10,876 --> 00:38:13,443
... dobro tretiran
kamo ide, zar ne?

409
00:38:13,533 --> 00:38:16,705
Pa, govorio sam
upravitelju zatvora,

410
00:38:16,796 --> 00:38:20,775
i on me uvjerio da će primiti
povlašteni tretman, gospodine.

411
00:38:27,438 --> 00:38:28,918
Dođi onda.

412
00:38:46,159 --> 00:38:47,710
Reci zbogom sada.

413
00:39:55,470 --> 00:39:56,770
Što?

414
00:39:58,973 --> 00:40:00,733
Vaš doručak, gospodine.

415
00:40:03,456 --> 00:40:07,218
Da, vidim to.
Hvala.

416
00:40:09,541 --> 00:40:12,062
Gospodine, zabrinuti smo za vas.

417
00:40:12,923 --> 00:40:16,946
O meni? Koji vrag
o čemu pričaš

418
00:40:17,127 --> 00:40:20,648
Čujemo se noću, gospodine,
hodajući po kući.

419
00:40:21,230 --> 00:40:24,863
kasno noću,
u ranim jutarnjim satima,

420
00:40:25,056 --> 00:40:30,472
hodanje, gore-dolje.
Čini se da ne spavate, gospodine.

421
00:40:30,562 --> 00:40:36,484
ja spavam.
Ne treba mi puno sna.

422
00:40:37,966 --> 00:40:40,306
Ne smiješ brinuti, dobro sam.

423
00:40:55,603 --> 00:40:56,786
Dobro?

424
00:40:56,877 --> 00:40:59,820
Pazio sam
na grofovskom upravitelju.

425
00:41:01,818 --> 00:41:05,169
Svako toliko posjećuje
čovjek po imenu Caderousse.

426
00:41:05,259 --> 00:41:10,369
Prvo sam mislio da su samo prijatelji,
ali onda sam zaronio dublje.

427
00:41:10,459 --> 00:41:13,990
Počeo se raspitivati
u ovaj Caderousse.

428
00:41:14,080 --> 00:41:17,200
Čini se da je došao u Pariz
s novcem na pretek.

429
00:41:17,901 --> 00:41:22,622
Provodio je većinu vremena u knjižnicama,
listajući stare novine,

430
00:41:23,712 --> 00:41:26,334
i istraživanje tri osobe.

431
00:41:27,934 --> 00:41:30,466
Vi, M. Villefort,

432
00:41:30,643 --> 00:41:36,305
bankar, barun Danglars,
i grof de Morcerf.

433
00:41:41,959 --> 00:41:45,361
Grof je imao nas troje
na večeru neku večer.

434
00:41:45,451 --> 00:41:48,192
Pa, to ne znači
zvuči kao slučajnost.

435
00:41:49,073 --> 00:41:51,589
- Da li...
- Želim znati što je ovo...

436
00:41:51,680 --> 00:41:54,546
... Caderousse je do
s prokletim Monte Cristom.

437
00:41:54,636 --> 00:41:56,825
M. Villefort. ne mogu samo...

438
00:41:56,916 --> 00:41:59,936
Ne, ne, naravno da ne možeš,
ti pohlepni jebaču!

439
00:42:06,564 --> 00:42:07,865
Dovoljno?

440
00:42:14,373 --> 00:42:18,616
Želim znati sve.

441
00:42:50,914 --> 00:42:52,895
Vani je dobro.

442
00:43:19,132 --> 00:43:20,516
tko je ovdje

443
00:43:29,267 --> 00:43:32,788
kasno je.
Što radiš budna?

444
00:43:36,129 --> 00:43:39,270
Što će se dogoditi
Fernandu Mondegu?

445
00:43:40,351 --> 00:43:43,180
Još uvijek čekam
za odgovor od sultana.

446
00:43:43,852 --> 00:43:45,312
U svakom slučaju,

447
00:43:46,006 --> 00:43:49,873
Pobrinut ću se da bude razotkriven
i javno osramoćen.

448
00:43:50,494 --> 00:43:54,025
To će štetiti
njegova žena i njegov sin.

449
00:43:55,738 --> 00:43:57,596
Očekujem da hoće.

450
00:43:58,712 --> 00:44:04,113
Ali zapamtite, i oni jesu
profitirao od njegovih zlih djela.

451
00:44:07,975 --> 00:44:11,568
Rekao si dan kad si stigao
htio si osvetiti očevu smrt

452
00:44:11,658 --> 00:44:15,777
više od svega na ovom svijetu.
Učinit ćemo upravo to.

453
00:44:18,318 --> 00:44:20,818
Ne bi trebao brinuti
o ovim stvarima.

454
00:44:23,680 --> 00:44:26,000
Stvarno, ne bi trebao.

455
00:44:34,625 --> 00:44:38,768
Namjesnik grofa Monte Crista
ostavio sam ovo za vas, madame.

456
00:44:45,532 --> 00:44:47,753
Hvala ti, Marie.
To bi bilo sve.

457
00:45:17,300 --> 00:45:19,650
Neću biti ovdje za večeru.

458
00:45:20,830 --> 00:45:22,636
Lijepo izgledaju, mama.

459
00:45:23,790 --> 00:45:27,133
Kakav muškarac daje ženi,
udana žena, pazite,

460
00:45:27,224 --> 00:45:29,340
naušnice iz vedra neba?

461
00:45:30,147 --> 00:45:32,048
Zahvalnost za što?

462
00:45:33,083 --> 00:45:36,864
Možda za prihvaćanje
njegov poziv na večeru.

463
00:45:38,319 --> 00:45:40,849
Imam dobar um
da ih vratim.

464
00:45:41,508 --> 00:45:44,853
Ne razumiješ ga.
Prirodno je velikodušan.

465
00:45:45,209 --> 00:45:47,799
Vidimo se kasnije, mama.

466
00:46:03,954 --> 00:46:06,274
Opet trošim novac,
imaš li

467
00:46:07,015 --> 00:46:10,336
- Oni su dar.
- Od koga?

468
00:46:12,757 --> 00:46:14,837
Grof Monte Cristo.

469
00:46:16,278 --> 00:46:19,076
Vjerujem da mu se sviđa
tebe za ljubavnicu.

470
00:46:19,558 --> 00:46:21,348
Mislim da on nije takav tip.

471
00:46:21,439 --> 00:46:24,640
Misliš da je dovoljno zadovoljan
jebanje tog njegovog mladog štićenika

472
00:46:24,730 --> 00:46:26,570
i ne treba
tražiti negdje drugdje?

473
00:46:26,660 --> 00:46:29,261
Imaš tako zao um,
Fernand.

474
00:46:29,790 --> 00:46:32,842
Imam oči, Mercedes.

475
00:46:33,839 --> 00:46:38,044
Vidio sam te na balu, kako odlaziš
sama s njim u vrt.

476
00:46:38,424 --> 00:46:40,604
Nije bilo zla u tome.

477
00:46:40,804 --> 00:46:43,135
- To je neugodno.
- Molim te.

478
00:46:43,225 --> 00:46:48,135
I na njegovoj večeri, kakav si bio
gledajući ga, razgovarajući s njim.

479
00:46:48,225 --> 00:46:50,019
Nisam slijepa.

480
00:46:52,239 --> 00:46:55,787
Mora da je užasno živjeti
mučen ljubomorom.

481
00:46:56,116 --> 00:46:58,132
Zahtijevam da se vratiš
te naušnice

482
00:46:58,222 --> 00:47:01,862
i stati na kraj svim idejama
on možda krije o tebi.

483
00:47:02,108 --> 00:47:03,568
neću.

484
00:47:05,166 --> 00:47:06,786
Odbijaš me?

485
00:47:07,307 --> 00:47:09,448
Mislim da mi lijepo stoje.

486
00:47:13,013 --> 00:47:15,413
Fernande!

487
00:47:49,220 --> 00:47:51,740
Hvala vam što ste došli.

488
00:47:53,982 --> 00:47:56,343
Zašto ovdje, smijem li pitati?

489
00:47:56,804 --> 00:47:59,344
Ne poznajem nikoga tko dolazi
u ovaj park.

490
00:48:00,826 --> 00:48:02,206
Vidim.

491
00:48:03,567 --> 00:48:08,060
Bojim se da nemam puno vremena.
Trebam u kuću baruna Danglarsa u 4:00.

492
00:48:08,150 --> 00:48:10,496
Ovo neće dugo trajati, ja...

493
00:48:11,454 --> 00:48:13,343
bojim se da...

494
00:48:21,492 --> 00:48:25,864
Tko ti je ovo napravio?
Mercedes?

495
00:48:33,510 --> 00:48:35,590
Nikad nisi
prije me tako nazvao.

496
00:48:40,895 --> 00:48:42,910
Pa, to je tvoje ime, zar ne?

497
00:48:49,786 --> 00:48:51,927
Moram ti ovo vratiti.

498
00:48:54,873 --> 00:48:56,493
Ne sviđaju vam se?

499
00:48:58,234 --> 00:49:01,814
sviđaju mi ​​se.
Ali moj muž ne.

500
00:49:05,335 --> 00:49:07,595
Posvađali ste se s njim zbog ovoga?

501
00:49:08,176 --> 00:49:09,476
Da.

502
00:49:19,804 --> 00:49:21,604
Reci mi, grofe...

503
00:49:24,295 --> 00:49:26,756
... jeste li ikada bili istinski zaljubljeni?

504
00:49:37,708 --> 00:49:39,201
Jednom.

505
00:49:41,087 --> 00:49:42,587
Što se dogodilo?

506
00:49:43,889 --> 00:49:47,556
Otišao sam dugo i...

507
00:49:48,359 --> 00:49:51,126
Nije te čekala?

508
00:49:52,228 --> 00:49:54,158
Mislila je da sam mrtav.

509
00:49:57,961 --> 00:50:00,483
Možda
ona te još uvijek čeka.

510
00:50:04,509 --> 00:50:05,809
Ne.

511
00:50:06,812 --> 00:50:09,074
Ne, nastavila je sa svojim životom.

512
00:50:11,898 --> 00:50:14,180
Sada je druga žena.

513
00:50:16,024 --> 00:50:17,905
A ja sam drugi čovjek.

514
00:50:38,846 --> 00:50:41,618
Bojim se da je moje vrijeme
s vama je gotovo, grofice.

515
00:50:43,189 --> 00:50:44,652
žao mi je...

516
00:50:46,158 --> 00:50:48,513
Žao mi je zbog naušnica.

517
00:50:51,636 --> 00:50:53,477
Naušnice su ništa.

518
00:50:57,036 --> 00:50:58,890
Zbogom.

519
00:51:35,323 --> 00:51:40,523
titlovi
LAPORT INC.